 |
| Páginas 297-298 |
Cuando un idioma desaparece, no se pierden solo las palabras.
Todo idioma es también hábitat de una serie de ideas que no existen en ningún otro lugar. Es un prisma a través del cual observar el mundo.
(...) incluso términos tan básicos como los numerales están cargados de diversas capas de significado.
Por ejemplo, los números que utilizamos para contar la hierba sagrada en la pradera llevan consigo la Historia de la Creación.
Én:ska uno. El término remite a la caída de Mujer Celeste del mundo superior. Ella sola, én:ska, cayó a la tierra. Pero no estaba sola, pues en su vientre crecía una segunda vida. Tékeni: había dos.
Mujer Celeste dio a luz a una niña, y esta, a su vez, a gemelos, y así hubo tres: áhsen.
Cada vez que los haudenosaunees cuentan hasta tres en su idioma, reafirman su vínculo con la Creación.
Entrada relacionada:
En:
WALL KIMMERER, R.
Una trenza de hierba sagrada
Ed. Capitán Swing, Madrid, 2021. Páginas 297-298.
